Un experiment Euronews a evidențiat cum o traducere AI, realizată cu ChatGPT, a schimbat sensul unei declarații politice sensibile, înlocuind termenii direcți cu exprimări mai moderate.

ChatGPT a explicat că modelul său este antrenat să evite afirmările grave ca adevăruri certe fără context suplimentar, ceea ce poate conduce la erori de interpretare dacă traducerea nu este verificată.

Experții atenționează că modelele AI pot „îndulci” adevărul și recomandă o verificare atentă a traducerilor pentru a evita distorsionarea mesajelor, în special în domenii sensibile.