Fostul președinte american Barack Obama a surprins publicul la un miting în Ohio folosind o metaforă legată de decorul Casei Albe sub administrația lui Donald Trump, comparând-o cu un Cheesecake Factory deschis de Saddam Hussein, aluzie la opulența excesivă și aurul folosit pe scară largă.

Cheesecake Factory este un lanț american foarte popular de restaurante casual dining, cu un decor distinctiv, caracterizat prin culori aurii, coloane masive și un design inspirat din cazinouri, elemente care au fost punctate de Obama pentru a evidenția contrastul în designul Casei Albe.

Analiza contextului și modul în care a fost tradusă expresia arată importanța înțelegerii culturale a expresiilor și simbolurilor, mai ales când sunt folosite de personalități cu impact global, pentru a comenta asupra politicii și imaginii publice.